ปรากฏการณ์ เอลนีโญ – ลานิญา ถูกพูดถึงบ่อยและมากขึ้น ในฐานะนักภูมิศาสตร์คงต้องอธิบายเพื่อให้ง่ายต่อการเข้าใจอีกครั้ง
The phenomenon of El Niño-La Niña is increasingly and frequently discussed. As a geographer, it is essential to provide explanations for better understanding once again.
อ่านข่าว “ชิคาโก 28 ก.พ.- นักวิเคราะห์การตลาดของสำนักข่าวรอยเตอร์เตือนว่า ปรากฏการณ์เอลนีโญ ปี 2560 อาจมาเร็วกว่าที่คิดไว้ เนื่องจากอุณหภูมิผิวน้ำในมหาสมุทรแปซิฟิกกำลังอุ่นขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ” ถามตัวเองว่าเราเข้าใจปรากฏการณ์นี้แค่ไหน....นักวิเคราะห์การตลาดของสำนักข่าวรอยเตอร์ยังเข้าใจปรากฏการณ์นี้....ก็เลยต้องมาทบทวนเรื่องปรากฏการณ์ เอลนีโญ – ลานิญาเพื่อให้ง่ายต่อการเข้าใจอีกครั้ง
Reading the news of February 28th, a market analyst from Reuters warns that the El Niño phenomenon in the year 2020 may arrive sooner than anticipated, attributing it to a significant warming of sea surface temperatures in the Pacific Ocean. Pondering the extent of our understanding of this phenomenon, the market analyst revisits El Niño and La Niña to facilitate a better comprehension.
ภาวะปกติของมหาสมุทรแปรซิฟิก ลมสินค้า กระแสน้ำ และพื้นทวีป
The normal conditions of the Pacific Ocean, trade winds, ocean currents, and continents.
ลมสินค้าซึ่งเป็นลมประจำปีที่เกิดจากความกดอากาศที่มีอยู่เดิมบนโลกตลอดปี โดยลมสินค้าจะพัดสม่ำเสมอ มีกำลังแรงปานกลาง ลมสินค้าเกิดจากบริเวณขั้วโลกและบริเวณเส้นศูนย์สูตรได้รับความร้อนจากดวงอาทิตย์ไม่เท่ากัน โดยบริเวณเส้นศูนย์สูตรได้รับแสงอาทิตย์มากกว่าบริเวณอื่นจึงเป็นบริเวณที่เป็นหย่อมความกดอากาศต่ำ ขณะที่บริเวณกึ่งศูนย์สูตร(บริเวณแถบละติจูด 30 องศาเหนือ และบริเวณแถบละติจูด 30 องศาใต้) ซึ่งเป็นบริเวณที่ได้รับแสงอาทิตย์น้อยกว่าจึงเป็นหย่อมความกดอากาศสูง ทำให้เกิดลมพัดเข้าหาบริเวณเส้นศูนย์สูตร แต่เนื่องจากแกนโลกเอียงและโลกหมุนรอบตัวเองทำให้ทางซีกโลกเหนือ (เหนือเส้นศูนย์สูตร) ลมจะพัดมาจากทิศตะวันออกเฉียงเหนือ เราจึงเรียกว่าลมนี้ว่า ลมสินค้าตะวันออกเฉียงเหนือ ส่วนทางซีกโลกใต้ (ใต้เส้นศูนย์สูตร) ลมจะพัดมาจากทิศตะวันออกเฉียงใต้ เราจึงเรียกว่าลมนี้ว่า ลมสินค้าตะวันออกเฉียงใต้
The trade winds are regular, seasonal winds generated by the existing atmospheric pressure around the Earth throughout the year. These winds blow consistently with moderate strength. The trade winds originate from the polar and subtropical regions, receiving unequal heating from the sun. The equatorial region receives more sunlight than other areas, making it a low-pressure area. Meanwhile, the subtropical regions (around 30 degrees latitude, both north and south) receive less sunlight, resulting in high-pressure conditions. This causes the trade winds to flow towards the equatorial region. However, due to the Earth's axial tilt and rotation, in the northern hemisphere (north of the equator), the winds come from the northeast, and we refer to them as the Northeast Trade Winds. In the southern hemisphere (south of the equator), the winds come from the southeast, and we refer to them as the Southeast Trade Winds.
สำหรับลมสินค้าตะวันออกเฉียงใต้ที่พัดขนานชายฝั่งตะวันตกของทวีปอเมริกาใต้แถบเอกวาดอร์ เปรูและชิลี ถูกการหมุนรอบตัวเองของโลกผลักดันให้พัดห่างจากฝั่งออกไปทางตะวันตก โดยลมสินค้าตะวันออกเฉียงใต้ได้พัดเอาผิวน้ำทะเลที่อุ่นจากการรับแสงอาทิตย์ไหลไปทางตะวันตกด้วย
For the Southeast Trade Winds that blow parallel to the western coast of South America along the Equatorial Pacific region, from the eastern Pacific to the western coast of South America, the Earth's self-rotation causes them to veer away from the coast towards the west. The Southeast Trade Winds thus carry warm sea surface waters, heated by sunlight, towards the west.
- น้ำอุ่นที่ไหลมาจากแปซิฟิกตะวันออกได้ไหลมารวมกันทางแปซิฟิกตะวันตก ด้วยปริมาณและอุณหภูมิที่สูงขึ้น น้ำทะเลจะลอยและกลั่นตัวเป็นเมฆและตกมาเป็นฝนทำให้บริเวณตะวันออกและตะวันออกเฉียงใต้ของเอเชีย รวมทั้งตอนเหนือของออสเตรเลียมีความชุ่มชื้นฝนตกชุกสามารถทำการเกษตรได้ดี
The warm water flowing from the eastern Pacific converges in the western Pacific, accompanied by increased quantities and higher temperatures. This warm seawater evaporates, forming clouds that result in heavy rainfall over the eastern and southeastern parts of Asia, including the northern region of Australia. This moisture-rich rainfall is conducive to agriculture in these areas.
- ในขณะที่แปซิฟิกตะวันออกแถบชายฝั่งเอกวาดอร์ เปรูและชิลี ผิวน้ำทะเลที่อุ่นซึ่งไหลไปทางตะวันตกทำให้น้ำเย็นที่อยู่ด้านข้างล่างทะเลและอุดมด้วยธาตุอาหารได้ไหลขึ้นมาแทนที่ด้านผิวทะเล ส่งผลให้สัตว์น้ำบริเวณนี้มีอาหารอุดมสมบูรณ์ การแพร่พันธ์และขยายพันธ์เป็นไปได้อย่างดี
While in the eastern Pacific along the Equatorial Pacific region, from the western coast of South America along Ecuador, Peru, and Chile, the warm sea surface water flowing westward displaces the cooler, nutrient-rich waters from the lower depths. This upward movement of nutrient-rich waters to the sea surface results in a flourishing ecosystem, providing abundant food for marine life in this area. It fosters successful reproduction and population expansion.
ภาวการณ์เกิดปรากฏการณ์เอลนีโญ
Phenomenon of El Niño occurrence.
ในบางปีที่ความกดอากาศที่ระดับน้ำทะเลบริเวณตะวันออกของมหาสมุทรแปซิฟิกเขตศูนย์สูตร(ชายฝั่งตะวันตกของทวีปอเมริกาใต้แถบเอกวาดอร์ เปรูและชิลี) ต่ำกว่าปกติ ความกดอากาศอีกฝั่งหนึ่งของมหาสมุทร (บริเวณตะวันออกและตะวันออกเฉียงใต้ของเอเชีย รวมทั้งตอนเหนือของออสเตรเลีย) สูงกว่าปกติ
In some years, the atmospheric pressure over the eastern Pacific Ocean, particularly in the central equatorial Pacific region (western coast of South America along Ecuador, Peru, and Chile), is lower than normal. Simultaneously, the atmospheric pressure on the opposite side of the ocean (in the eastern and southeastern parts of Asia, including the northern region of Australia) is higher than normal.
ทำให้ลมสินค้าตะวันออกเฉียงใต้มีกำลังอ่อน เกิดเป็นลมกลับทิศทางพัดพาน้ำทะเลทางด้านตะวันตกของมหาสมุทรแปซิฟิก (ซึ่งปกติมีอุณหภูมิผิวน้ำสูงกว่า) ไปยังบริเวณตอนกลางและตะวันออกของมหาสมุทรแปซิฟิก เข้าสู่ชายฝั่งตะวันตกของทวีปอเมริกาใต้
This leads to the development of a weakened easterly trade wind pattern over the southeastern Pacific, creating a reversal of sea surface currents towards the western and central regions of the Pacific Ocean. This flow extends to the western coast of South America.
ทำให้ด้านตะวันตกของมหาสมุทรแปซิฟิกซึ่งเคยมีฝนตก กลับกลายเป็นบริเวณที่เกิดความร้อนและแห้งแล้งพืชพรรณและการเกษตรเสียหาย ในขณะที่ชายฝั่งตะวันตกของทวีปอเมริกาใต้อุณหภูมิผิวน้ำทะเลกลับอุ่นขึ้นผิดปกติ สัตว์น้ำก็ลดน้อยลง เกิดฝนตกหนัก น้ำท่วม ดินโคลนถล่ม
As a result, the western Pacific Ocean, which used to experience rainfall, transformed into a region characterized by heat and aridity, causing damage to vegetation and agriculture. Meanwhile, the western coast of South America experiences abnormal warming of sea surface temperatures, leading to reduced aquatic life, heavy rainfall, flooding, and landslides.
ภาวการณ์เกิดปรากฏการณ์ลานิญา
Phenomenon of Laniña occurrence.
ในบางปีที่ความกดอากาศที่ระดับน้ำทะเลบริเวณตะวันออกของมหาสมุทรแปซิฟิกเขตศูนย์สูตร(ชายฝั่งตะวันตกของทวีปอเมริกาใต้แถบชายฝั่งเอกวาดอร์ เปรูและชิลี) สูงกว่าปกติ ความกดอากาศอีกฝั่งหนึ่งของมหาสมุทร (บริเวณตะวันออกและตะวันออกเฉียงใต้ของเอเชีย รวมทั้งตอนเหนือของออสเตรเลีย) ต่ำกว่าปกติ ทำให้ลมสินค้าตะวันออกเฉียงใต้มีกำลังแรงกว่าปกติ และจะพัดพาผิวน้ำทะเลที่อุ่นบริเวณชายฝั่งเอกวาดอร์ เปรูและชิลีตอนเหนือไปรวมอยู่ทางชายฝั่งแถบอินโดนีเซียและออสเตรเลียมากยิ่งขึ้น ทำให้อุณหภูมิผิวน้ำทะเลและระดับน้ำทะเลทางด้านตะวันออกของมหาสมุทรแปซิฟิกสูงกว่าปกติมาก อากาศเหนือบริเวณนี้ลอยตัวขึ้นและกลั่นตัวเป็นเมฆและฝนปริมาณมาก ส่งผลให้เกิดอุทกภัยน้ำท่วม โคลนถล่ม สร้างความเสียหายในทุกพื้นที่ทั้งพื้นที่เกษตร ที่อยู่อาศัยและอุตสาหกรรม
In some years, when the atmospheric pressure at the sea surface level in the eastern Pacific Ocean, particularly on the western coast of South America along the Equatorial Pacific region (western coast of South America along the Ecuador, Peru, and Chile), is higher than normal, and the atmospheric pressure on the opposite side of the ocean (in the eastern and southeastern parts of Asia, including the northern region of Australia) is lower than normal, the trade winds from the southeast become stronger than usual. This causes the warm sea surface waters along the western coast of South America, especially in the Equatorial Pacific region, to be pushed northward towards the Indo-Pacific region and Australia's northern areas. Consequently, sea surface temperatures and sea levels in the eastern Pacific Ocean are significantly higher than normal. The warm air over this region rises, forming clouds and heavy rainfall. This leads to an increased risk of flooding, landslides, and widespread damage to agriculture, habitats, and industries in the affected areas.
ในขณะเดียวกันด้านตะวันออกของมหาสมุทรแปซิฟิกเขตศูนย์สูตร(ชายฝั่งตะวันตกของทวีปอเมริกาใต้แถบชายฝั่งเอกวาดอร์ เปรูและชิลี) เกิดการไหลขึ้นของน้ำเย็นระดับล่างสู่ผิวน้ำเป็นไปอย่างต่อเนื่องและรุนแรง อุณหภูมิที่ผิวน้ำทะเลจึงลดลงต่ำกว่าปกติมาก ทำให้บริเวณนี้เกิดความแห้งแล้งมากกว่าปกติจนเกิดความเสียหายต่อเนื่อง
In the eastern Pacific Ocean, particularly on the western coast of South America along the Equatorial Pacific region (western coast of South America along Ecuador, Peru, and Chile), there is a persistent and intense upwelling of cold water from lower levels to the sea surface. This continuous and vigorous upwelling results in a significant decrease in sea surface temperatures, causing this region to experience much drier conditions than usual, leading to sustained and consecutive periods of drought and consequential damage.
