เช้าวันที่ 3 ก.ค. 2559 กับกิจกรรมนอกโรงเรียน “การตามหา...ตาน้ำแม่แมะ” เป็นกิจกรรมที่ไม่มุ่งหวังเหรียญทอง ถ้วยรางวัล ประกาศนียบัตร หรือรางวัลใดๆ

On the morning of July 3, 2016, an off-campus activity titled 'In Search of the "Mae Mae" wellspring' took place without the intention of seeking rewards.

รางวัลที่ได้รับก็คือ ความรู้นอกห้องเรียน ความรู้ในชีวิตจริงจากการเรียนรู้ธรรมชาติ เรียนรู้การเสียสละ การรับรู้ ดูแลและอยู่ด้วยกันกับธรรมชาติ....เพื่อเราและเขาทั้งหลายทั้งที่มีชีวิตและไม่มีชีวิต

The knowledge gained beyond the classroom is the true reward - real-life wisdom acquired by studying nature, learning the art of sacrifice, cultivating awareness, and coexisting harmoniously with nature. This is applicable to all living and non-living things. 

 

 

 

 

เส้นทางไปสู่ตาน้ำแม่แมะ ต้องเข้าสู่ป่าลึก ลาดชัน เต็มไปด้วยสัตว์พวกยุงและแมลง หรืออาจจะมีทากคอยดูดเลือด....เด็กน้อย 2 คนตื่นเต้นตามที่ลุงๆ น้าๆ บอก (และลุงๆ น้าๆ ก็ใส่ชุดรัดกุมมากกกกกกก)

To reach the "Mae Mae" wellspring, we need to trek through a thick forest, climb steep hills, and brave various insects and mosquitoes, including blood-sucking leeches. The two young children, who were following their guides' instructions closely, were dressed in fitted clothing, along with their similarly dressed group. 

 

 

ความตื่นเต้นปรากฏชัดทั้งการเดินทางโดยรถและเดินเท้า

The excitement is apparent both in the journey by car and on foot.

 

 

 

 

 

 

 

 

พบแล้ว...ตาน้ำเล็กๆ ที่มาจากละอองน้ำในอากาศที่พยายามกลั่นมา ไหลมารวมกันจนกลายเป็นร่องน้ำ ลำห้วย คลอง แม่น้ำ ทะเล มหาสมุทร และละอองน้ำในอากาศ ตาน้ำทั้งที่มีน้ำไหลออกมาจากซอกหินและน้ำออกรู เห็นหยดน้ำไหลออกมาจากรากต้นไม้ ...ทางน้ำเล็กๆ ซากใบไม้ทับถมและซับน้ำ กรองน้ำส่งลงพื้นราบ ตาน้ำเล็กๆที่พยายามซึมและไหลลงมารวมกันผ่านส่วนต่างๆ ของพื้นผิวดิน หินและป่าต้นน้ำ

We encounter small springs formed by condensing airborne moisture, which converge and evolve into streams, brooks, canals, rivers, seas, oceans, and mist. These wellsprings emerge from rocky crevices, and water emerges from the ground. Droplets cascade from tree roots and small waterways are covered by fallen leaves, which absorb and filter water into the flat plains. Various tiny springs seep and converge, traversing the earth's surface through soil, rocks, and forests.

 

 

 

 

 

 

 

เหนื่อยก็พัก หนักก็วาง ให้เรียนให้รู้กินอยู่บ้าง....อย่างสบายๆ….สไตล์ ภูมิ-เพียง

Tired? Take a break. Feeling heavy? Rest. Learn to live leisurely in the simple style of serenity.

 

 

 

 ทั้งนั่งและเดินตั้งแต่ต้นทางจนกลับมายังจุดตั้งต้น เหนื่อย..หนุก..สุขกับโลกแห่งความจริง

Sitting and walking from start to finish, finding joy in reality.

ดวงตาเล็กๆ 2 คู่ บอกถึงความสุขภายใต้ละอองน้ำเล็กๆ ที่จะไหลรวมกันและหยดลงสู่พื้นดิน...ซึ่งน้ำเหล่านี้จะรวมกันลงสู่พื้นราบ ให้คนพื้นราบได้ใช้ประโยชน์ ไหลไปให้ถึงนะ...น้ำแม่แมะ

The small water droplets gather and trickle down, converging into the plains and providing benefits for the people of the flatlands, while the tiny pair of eyes speaks of joy.

ขอบพระคุณ พี่ๆ น้าๆ ลุงๆ ป้าๆ กับความสุขเล็กๆของเด็กน้อย

Thanks to elder siblings, aunts, uncles, and all for bringing joy to the little ones.

 

  ........................................................................................................................................................